Fui, finalmente, a ver la nueva versión de Carrie en cines y hubo varias cosas que me gustaron y otras que no tanto. En esta “reseña” comparare la película de 1976 contra la del 2013 (no las comparare con la segunda de 2003 porque claramente no le llega a los talones a ninguna de las mencionadas previamente) / I went to, finally, watch the new Carrie versión and there were many things I liked and disliked. In this “review” I’m going to compare both Carried (1976 and 2013)…The second one (made in 2003…? Can’t remember) I won’t compare because that one was the worst.
Cast de 1976:
1976 Cast:
Carrie White: Sissy Spacek
Luce tan inocente y buena/She looks so innocent and good.
Margaret White: Piper Laurie
Te odio en casi cualquier versión de esta peli, pero eso es bueno porque ella se supone que es uno de los “villanos” /I hate in every version of this movie, but that’s a good thing because she was supposed to be one of the “villains”.
Sue Snell: Amy Irving
Es una actriz super linda, pero no me convencí en esta versión de que quería ayudar a Carrie/She’s a super cute actress, but she didn’t convince me in this version about wanting to help Carrie.
Tommy Ross: William Katt
!Amo este Tommy! Su cabello es fabuloso *-* / I love this Tommy! His hair looks fabulous *-*
Chris Hargensen: Nancy Allen
Te odio tanto/ I hate you so much
Billy Nolan: John Travolta
Una palabra: Idiota…pero un idiota lindo xD / One word: Moron…but a cute moron xD
Mrs. Collins: Betty Buckley
¿Por qué te mataron? ¿Por qué impediste que Sue salvara a Carrie? ¿ Por queeeeee? Ame cuando le da la cachetada a Chris / Why were you killed? Why did you intervene when Sue was trying to save Carrie? Whyyyyy?
<b>Cast de 2013:
2013 Cast:</b>
Carrie White: Chloe Moretz
Margaret White: Julianne Moore
Sue Snell: Gabriella Wilde
Tommy Ross: Ansel Elgort
No eres tan lindo como pensaba, el Tommy Ross de 1976 es mucho más sexy que tu/You weren’t as cute as I thought you would be, the Tommy Ross from 1976 is hotter than you.
Chris Hargensen and/y Billy Nolan: Portia Doubleday and/y Alex Russell
Pienso que estos fueron peores (en el buen sentido xD) que los actores de 1976. No en actuación, pero en como se mostró la relación venenosa entre ellos/ I thinks these were worse (in a good way xD) than the actors from 1976. I’m not talking about actuation but in how their relationship was more poisonous.
Mrs. Dejardin: Judy Greer
No eres tan cool como la profesora de 1976, ell era lo maximo/You aren’t as cool as the teacher from 1976, she was a badass.
Escenas/Scenes:
Bailando con Tommy/Dancing with Tommy
Esta escena de Carrie (1793) me fascino con locura porque Tommy Y Carrie se comienzan a conocer y se nota la química que estos personajes tenían juntos, Tommy se da cuenta que, si, Carrie es diferente pero eso no significa que sea algo malo…sencillamente es mucho más madura, pensante (aunque insegura) que las otras muchachas de su edad. Probablemente si la tragedia de la promoción no hubiese pasado hubiesen puesto a Tommy y Carrie juntos porque parecía que lo que Tommy tenía con Sue era solo una amistad cercana nada más. En Carrie (2013) ya Tommy tenía pareja….Si, Sue L así que independientemente de que él hubiese sobrevivido no creo que hubiesen quedado para nada juntos (solo como amigos supongo). Cuando Tommy le decía a Carrie que estaba hermosa no estaba segura si era de verdad o solo para hacerla sentir mejor. Mientras que el Tommy de 1976 decía todo genuinamente (aparte que ese Tommy si era lindo de apariencia jajajaja).
This scene from Carrie (1976) was spectacular because Tommy and Carrie start to get know each other, besides, these two had CHESMISTRY. Tommy realized that, yeah, Carrie is different but that doesn’t mean she’s bad or weird…is just means that she’s more mature yet innocent and more childish than other girls her age. If the prom tragedy hadn’t happened, probably, Tommy and Carrie would have ended up together because it seemed like Tommy and Sue were just close friends. In Carrie (2013), Tommy had more than a friendship with Sue, so I don’t really think this Carrie and Tommy would have ended up together…maybe as friends but that’s about it. When Tommy called Carrie “beautiful” I didn’t know if he was being serious or just doing it to make her feel better. While in Carrie (1976) Tommy said everything genuinely (Besides…this Tommy is cuter than the new one hahaha).
La escena de la coronación:
Prom Scene
Una de las escenas más importantes de la película tiene que ser esta porque es cuando Carrie no puede, literalmente, continuar con tanto abuso. En la película de 1976 se pudo ver y sentir lo cansada que estaba Carrie de todas las burlas. La actuación fue tan real y triste que cuesta verlo y siento que esa Carrie estaba como en trance cuando mato a toda gente. En comparación, la versión del 2013 sentí muchísima rabia emanando de Carrie, todas las cosas que ella le hizo a la gente fueron más deliberadas…como si los fuera a matar a todos de una vez. Lo que me gusto de esta escena es cuando Carrie (Chloe) ve a Tommy muerto, (sé que suena horrible jajaja) pero en esa escena vemos como Tommy jugaba un rol importante en la vida de Carrie porque esta cuando sabe que está muerto todo el control se le va de las manos. Mientras que en la versión de 1976 Carrie creo que mira a Tommy como si fuese parte de ese terrible acontecimiento (Cuando no lo era).
Escenas psíquicas:
Yo nací en 1993 y la mayoría de las películas con efectos especiales de esos años eran súper parecidos a los de 1796 (o por lo menos las películas que me dejaban ver por mi edad). Obvio, no eran tan bueno pero para aquella época me imagino que debió ser sorprendente, no hubieron muchos efectos en la de 1796 porque no contaban con el equipo para hacerlo, pero las pocas escenas psíquicas presentes me parecieron súper decentes. En la nueva podemos apreciar a Carrie usando sus poderes muchas veces una vez que aprende a controlarlos. Algunas escenas fueron muy buenas mientras que otras, siento, que pudieron ser mejor recreadas pero quería ver a una Carrie usando sus poderes al límite y creo que se cumplió (en especial en la escena de la coronación).
I was born in 1993 and most movies with special effects looked the same as the effects from 1976. Obviously, they weren’t as perfect or cool as they are right now, but I guessed that everyone from that time loved it. In Carrie (1976) we don’t see too many especial effects (because they didn’t have the equipment or maybe the budget to do so), but I really appreciated the effort because it really paid off. In the new Carrie (2013) we have mooooore special effects. Some of these were pretty cool while others…well, could have been better. All in all, I wanted to see a Carrie who used her powers to the limit and I think they did a great a job (Specially the prom scene).
Questions and Answers! / Preguntas y Respuestas:
Q: Did I like the new Carrie? / ¿Te gusto la nueva Carrie?
A: It was pretty good but there was nothing really original in it / Fue muy buena pero no sentí que hubo nada original realmente
Q: What did you think of this new Carrie? / Que pensaste de esta nueva Carrie?
A: Well, Chloe is a pretty good actress in my opinion but sometimes, I don’t know, I felt her really awkward…maybe is just me? / Bueno, Chloe es una gran actriz pero en mi opinión a veces, no sé, la sentía como incomoda… ¿quizás solo soy yo?
Q: Did you like the ending? / ¿Te gusto el final?
A: Well, I’m not sure…it had like a horror-wanna-be vibe (That doesn’t necessarily mean it was neither good nor bad). / Bueno, no estoy segura….tenía una vibra como de terror (eso no significa necesariamente que fue un buen o mal final).
Q: What about Sue? / ¿Qué hay de Sue?
A: Sue, I think, was the only one who wanted to help Carrie even in the end…I just didn’t get the whole pregnant thing or the sex scene between Sue and Tommy. They could have said or showed they were a couple without those scenes, but I guess this movie is more book-related? / Sue, creo, que fue la única persona que quería ayudar a Carrie hasta el final…solo que no entendí lo del embarazo o la escena intima que tiene con Tommy. Pudieron decir o dejar saber que tenían una relación sin necesidad de la escena donde están en el carro teniendo relaciones, pero supongo que esta película fue más parecida al libro(?)
Q: What did you think about Carrie’s mom? / ¿Qué pensaste acerca de la madre de Carrie?
A: I mean, I have always hater her…like in any version I always want to kill Margaret White for being such an ass with her daughter. I do think, however, that the best version of Margaret was played by Piper Laurie. / Siempre la he odiado…en cualquier versión de Carrie siempre he querido matar a Margaret White por ser tan mala con su hija.
Ella es una adolescente que puede escuchar y sentir fantasmas pero no los puede ver. En su liceo la consideran una rara porque desde pequeña hablaba con fantasmas (nunca se ha mudado). Mary me gusto bastante como personaje por su humor negro y porque, en verdad, tenía un lado sensible detrás de esa “mascara” gótica que usa para alejar a los demás…el problema era que las personas no intentaban llegar a conocerla por culpa del montón de rumores que unos estúpidos siempre andan diciendo acerca de ella. Además, tiene una abuela demasiado cool que te puede decir tu fortuna.
No me importa lo que pase con ese mocoso en los otros libros y, ESPERO, que Mary no termine siendo su novia…jamás.
My Spanglish Library 